柔道とモーシェ・フェルデンクライス

1977年サンフランシスコトレーニングコースで行われた武術に関するモーシェ・フェルデンクライスのインタービュー記事の翻訳についてです。とりあえず、掻き集められる写真や資料をつけておきました。とても面白い内容です。

たぶん、嘉納治五郎から送られた戦前の嘉納治五郎や三船久蔵などの映像を見ながらインタビューされたものでしょう。フェルデンクライス博士の最初のフランス語で出版された二冊の柔術と柔道に関する本の序文は嘉納治五郎氏によるもので、いかにフェルデンクライス博士が嘉納治五郎氏から信頼されていたかわかります。そして、少なくとも私にとっては今の柔道とはまったく違う何かのようで、驚きです。柔道に関するイメージが変わりました。

フェルデンクライス博士が単なる東洋かぶれの西洋の学者ではなく、真剣な柔術や柔道の修行者であったことが分りますよ。

フェルデンクライス博士が日本に還したかったことが何かが見えて来ます。
フェルデンクライス博士は二回目のプロフェッショナルトレーニングを日本とアメリカのどちらで開こうか迷っていたそうですが、なぜ日本でフェルデンクライス・メソッドを広めようとしたか理解できる気がします。

若きフェルデンクライスのインディジョーンズのような活躍を通してフェルデンクライス・メソッドの理解を深めることになることでしょう。そして、とても考えさせられるインタビュー記事です。読むことをお勧めします。

その内容は

パレスチナ青年期における柔術のトレーニングと対ナイフや反射を利用した自己防衛技術の研究

フランス青年時代のフランスにおける嘉納治五郎氏との出会いと柔道修行

イギリス時代におけるロンドン柔道黒帯所持者の国際会議と小泉軍司氏との交流

気と丹田について

武術と平衡について

成長と教育と神経の階層化

と非常に多岐に渡り、第二次世界大戦前のパレスチナの様子、古い柔道の教育法やアレクサンダーテクニックにおけるuseの概念、Johon Hughings Jacksonの神経系の進化の概念にまで触れています。

原文はこちらです。Moshe on Moshe on THE MARTIAL ARTS
翻訳版について興味がある方はお問い合わせください。(PDFファイル1813kです)